1
00:00:02,825 --> 00:00:04,795
"אם אתה קצת משתעמם"
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,695
"פשוט לחץ על מתג העירום"
3
00:00:06,696 --> 00:00:08,995
"ותזכור שכולם סביבך"
4
00:00:08,996 --> 00:00:11,954
"יכול להיות שהוא עירום בכל רגע."
1
00:00:23,125 --> 00:00:26,542
בוקר קיץ מקסים
בנוף כפרי ציורי.
2
00:00:26,542 --> 00:00:28,834
יותר טוב, זה סוף שבוע!
3
00:00:29,542 --> 00:00:33,584
שלווה, פנאי ותענוגות הטבע
פשוט מפתים מדי.
4
00:00:33,584 --> 00:00:37,000
אבל, אבוי, מגיע הרגע
כשהעיר תתקשר שוב...
5
00:00:37,000 --> 00:00:40,125
והגיע הזמן להיפרד.
6
00:00:40,125 --> 00:00:43,083
אמי ופליקס אינם יוצאי דופן כאן.
7
00:00:44,792 --> 00:00:47,083
אמי חרוצה תמיד נשארת בבית.
8
00:00:47,083 --> 00:00:49,417
ששאר העולם יתעצל,
9
00:00:49,417 --> 00:00:52,667
היא עדיין תעשה בצייתנות
להשלים את המטלות שלה.
10
00:00:52,667 --> 00:00:55,959
אבל גם פליקס,
לא ייעדר יותר מדי זמן.
11
00:00:55,959 --> 00:00:59,959
דבר אחד בטוח:
אתה יכול להוציא את הבחור מהכפר
12
00:00:59,959 --> 00:01:03,501
אבל לעולם לא תקבל
הכפר יצא מהבחור.
13
00:01:03,959 --> 00:01:07,000
לפחות הוא מצויד היטב
עם הכיבוד הדרוש.
14
00:01:07,542 --> 00:01:08,626
יש לך הכל?
15
00:01:08,626 --> 00:01:10,876
אני חושב שכן.
ארזת את קופסת האוכל?
16
00:01:10,876 --> 00:01:12,542
כַּמוּבָן!
יש כריכים ירקות.
17
00:01:12,542 --> 00:01:14,584
טָעִים מְאוֹד. אני אוהב את אלה.
18
00:01:14,584 --> 00:01:16,042
אני יודע.
19
00:01:17,876 --> 00:01:21,792
ובכן, שיהיה לך סוף שבוע נהדר
עם צ'יפס ורוקנ'רול.
20
00:01:21,792 --> 00:01:25,167
באמת: אני כל כך נרגש.
פרקטוס הולך להיות מדהים.
21
00:01:25,167 --> 00:01:27,000
- ותן לקאי חיבוק.
- יעשה.
22
00:01:27,000 --> 00:01:29,626
ואל תגזים עם, אתה יודע...
23
00:01:30,334 --> 00:01:33,000
ואתה לא...
24
00:01:33,417 --> 00:01:36,542
נאה. אבל אני חייב לתת ציון
הבחינות האלה בשלב מסוים.
25
00:01:36,542 --> 00:01:38,834
מה זה בכלל?
שיעור צרפתית ומוזיקה?
26
00:01:38,834 --> 00:01:40,250
רק צרפתית.
27
00:01:40,250 --> 00:01:44,584
מממ צרפתית.
המורה לצרפתית השועלת שלי.
28
00:01:52,334 --> 00:01:54,209
אני אחשוב עליך מדי פעם.
29
00:01:54,209 --> 00:01:56,125
רק מדי פעם?
30
00:01:56,626 --> 00:02:03,501
כן נכון... כאילו היה לפליקס זמן
לחשוב על אהובתו בפסטיבל.
31
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
זה החבר הכי טוב של פליקס קאי.
32
00:02:42,792 --> 00:02:46,042
הוא תמיד מגיע באיחור...
33
00:02:46,042 --> 00:02:48,834
ובכן - לפגישות, כלומר
34
00:02:48,834 --> 00:02:51,542
ואם כבר, הוא כלב זקן ערמומי אחד.
35
00:02:51,542 --> 00:02:53,999
בכל מקרה, הנשים אוהבות אותו.
36
00:03:04,999 --> 00:03:08,000
היי, מה קורה?
- אתה די מאוחר, בנאדם!
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,876
אני ממש מצטער גבר.
38
00:03:09,876 --> 00:03:11,375
אבל קודם דפקתי את האופניים שלי...
39
00:03:11,375 --> 00:03:13,167
ואז דפקתי את הבחורה הזאת!
40
00:03:13,167 --> 00:03:14,918
אחי. אתה צוחק עליי?
41
00:03:14,918 --> 00:03:17,000
נשבע שזה מה שקרה!
42
00:03:17,000 --> 00:03:20,501
תראה, אני והחבר'ה יצאנו אתמול בלילה.
רק כמה בירות, אתה יודע.
43
00:03:20,501 --> 00:03:22,667
ואז פגשנו את הבחורה ההיא ו
אתה יודע איך זה הולך.
44
00:03:22,667 --> 00:03:24,334
שתוק כבר.
בואו פשוט נצא לדרך!
45
00:03:24,334 --> 00:03:26,375
וואו, וואו רגע!
46
00:03:26,375 --> 00:03:29,626
אז, הייתי בדרכי דרך הפארק,
הכל לפי לוח הזמנים.
47
00:03:29,626 --> 00:03:33,125
הילדה ההיא, נזרן, או שזה היה נאזן?
48
00:03:33,125 --> 00:03:36,375
חזרתי הביתה מהמקום שלה, לקחתי את הדברים שלי
49
00:03:36,375 --> 00:03:38,042
ודאג שהכרטיסים האלה בטוחים.
50
00:03:38,042 --> 00:03:40,209
כי אתה לא רוצה לאבד אותם, נכון!
51
00:03:40,209 --> 00:03:45,459
ואז הלאה לזה של לנה - היא אומרת שלום -
לאסוף את קרסטן תנור המחנאות שלנו.
52
00:03:45,959 --> 00:03:49,876
מזג האוויר בסדר, השמש זורחת,
אוזניות בעוצמה מלאה,
53
00:03:49,876 --> 00:03:51,751
הכל בשליטה, אני שולט!
54
00:03:51,751 --> 00:03:54,125
ואז פתאום, ישר ישר...
55
00:03:54,125 --> 00:03:56,375
יש את הבחורה הזאת!
56
00:04:10,751 --> 00:04:13,876
הדבר הבא, פשוט דפקתי בה.
57
00:04:33,709 --> 00:04:35,876
אה לעזאזל! לְחַרְבֵּן!
58
00:04:36,999 --> 00:04:38,834
אתה פאקינג משוגע?!
59
00:04:39,083 --> 00:04:41,751
הכעס שלה מוצדק למדי.
60
00:04:41,751 --> 00:04:47,167
סטפי היא בדרך כלל לא מסוג הבנות
שיוצא בקלות מאיזון.
61
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
אממ, אני כל כך מצטער!
נפגעת?
62
00:04:52,250 --> 00:04:57,375
לא, אני בסדר. אבל התחת שלי כואב.
זו הולכת להיות חבורה ענקית אחת.
63
00:04:57,999 --> 00:05:01,375
אממ, יש סיכוי שאוכל לפצות על זה?
64
00:05:01,375 --> 00:05:02,876
למה שלא תפוצץ אותי.
65
00:05:37,459 --> 00:05:41,250
אולי כדאי שנחליף מספרים?
דרך אגב, אני קאי. שלום!
66
00:05:41,250 --> 00:05:43,459
היי קאי. אבל אל תגביר תקוות:
67
00:05:43,459 --> 00:05:46,334
אתה רק ריבאונד
ואני אצטרך עוד קצת.
68
00:05:46,334 --> 00:05:48,709
הא? מה זה ריבאונדים?
69
00:05:48,709 --> 00:05:52,292
גברים צייתנים שאני
לקיים יחסי מין עם פעם אחת בלבד
70
00:05:52,292 --> 00:05:55,083
לשכוח את המאהב לשעבר המחורבן שלי.
71
00:05:57,209 --> 00:06:00,000
מה? לא, רציתי את המספר שלך
כי הרסתי את האופניים שלך.
72
00:06:00,000 --> 00:06:01,876
אם תרצה, אני יכול לתקן את זה.
73
00:06:01,876 --> 00:06:03,999
בסדר, אז.
תן לי את הטלפון שלך!
74
00:06:09,792 --> 00:06:11,667
אז זו סטפי.
75
00:06:11,667 --> 00:06:13,209
כן.
76
00:06:13,209 --> 00:06:16,417
אוי לעזאזל, זה כבר מאוחר!?
אני חייב לתפוס רכבת!
77
00:06:16,417 --> 00:06:17,792
אני חייב ללכת.
78
00:06:18,375 --> 00:06:20,167
טֵלֵפוֹן!
79
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
האופניים שם!
80
00:06:27,751 --> 00:06:29,167
לאן פניך מועדות?
81
00:06:29,167 --> 00:06:30,459
אני חייב לנסוע לאמסטרדם!
82
00:06:35,000 --> 00:06:39,083
אוקיי, אולי קצת הגזמתי
עם היציאה הזו. אבל אתה מכיר אותי...
83
00:06:39,918 --> 00:06:42,292
בנוסף לא רציתי
להשאיר אותך מחכה.
84
00:06:42,292 --> 00:06:44,959
ובעודי דחפתי
האופניים שלי יצאו מהשיחים...
85
00:06:56,042 --> 00:06:58,209
אין מצב, קאי!
אתה ממציא את זה!
86
00:06:58,209 --> 00:06:59,918
ומזג האוויר לא
כמעט שמש.
87
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
זה רק ענן קטנטן -
השמש תמיד זורחת בקלן, נכון?
88
00:07:15,083 --> 00:07:20,125
אי מיסטר ריבאונד, שכחת
הז'קט שלך. זה הסגנון הרגיל שלך?
89
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
היי, זאת היא.
90
00:07:22,000 --> 00:07:24,417
- WHO?
- הילדה ההיא מהפארק!
91
00:07:24,417 --> 00:07:26,250
אָז מָה? לא משנה!
92
00:07:26,959 --> 00:07:28,918
ויש לה את הכרטיסים שלנו.
93
00:07:29,334 --> 00:07:31,209
למה היא
יש את הכרטיסים,
94
00:07:31,209 --> 00:07:33,584
לעזאזל קאי, אין מצב!
95
00:07:33,584 --> 00:07:35,918
הכרטיסים היו במעיל שלי
ויש לה את הז'קט.
96
00:07:35,918 --> 00:07:38,000
גבר וכבר איחרנו!
97
00:07:38,000 --> 00:07:39,417
זִיוּן!
98
00:07:39,417 --> 00:07:41,501
בסדר, תקשיב. מה שאנחנו עושים זה:
99
00:07:41,501 --> 00:07:45,667
אנחנו פשוט ניקח את הרכבת הבאה
וכרגע נלך להשיג את הכרטיסים האלה.
100
00:07:46,459 --> 00:07:49,751
קדימה, פליקס!
פשוט נצא קצת יותר מאוחר!
101
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
ובכן אם זה לא
פשוט הולך מצוין!
102
00:07:53,209 --> 00:07:57,167
בואו נסתכל אם לפחות
אמי פועלת לפי התוכנית.
103
00:08:13,334 --> 00:08:16,292
הו לא, אמי!
לא האינטרנט!
104
00:08:18,626 --> 00:08:23,542
נו, נו, טוב.
מה פליקס עשה?
105
00:08:36,167 --> 00:08:38,459
מה, באמת?!
106
00:08:38,459 --> 00:08:40,042
אם זו לא מגדה!
107
00:08:40,459 --> 00:08:41,792
מגדה?
108
00:08:41,792 --> 00:08:46,292
אתה מדבר על מספר אחת של אמי
עמית צרות בלימודים?
109
00:08:46,292 --> 00:08:51,584
אני זוכר טוב מדי את התקרית ההיא
עם הגלגיליות והחצילים.
110
00:08:51,584 --> 00:08:54,083
אה, טוב.
אלו היו הימים...
111
00:08:54,083 --> 00:08:59,792
היי מגדה, זאת אמי!
הרבה זמן לא ראיתי!
112
00:08:59,792 --> 00:09:06,584
היי זה אתה בתמונת חתול
באינטרנט, כולו עירום?!
113
00:09:13,542 --> 00:09:16,834
היי, אמיקינס!
114
00:09:16,834 --> 00:09:20,667
כיף לשמוע ממך!
115
00:09:20,667 --> 00:09:24,459
כן, זה אני בסדר!
סקסית, לא?
116
00:09:25,417 --> 00:09:31,918
מַה??
העלית את זה בכוונה?
117
00:09:32,792 --> 00:09:35,792
ובכן, לא באמת.
סיפור די ארוך.
118
00:09:35,792 --> 00:09:39,209
ולפני שכואב לי מההקלדה,
בוא נדבר בטלפון בקרוב.
119
00:09:39,209 --> 00:09:41,292
הגיע הזמן, בכל מקרה -
אחרי כל השנים האלה!
120
00:09:41,292 --> 00:09:46,042
אוקיי, עכשיו יש לך
כולי סקרן. ביי!
121
00:09:47,751 --> 00:09:49,000
נתראה!
122
00:10:10,584 --> 00:10:14,042
אז, נחמד שאתה כאן, חבר"ה!
חם, לא?
123
00:10:14,042 --> 00:10:16,292
אולי משקה מרענן
לשמור על זרימת הדם שלך?
124
00:10:16,292 --> 00:10:17,334
בהחלט כן!
125
00:10:17,334 --> 00:10:19,792
למעשה, רצינו רק לקבל
הכרטיסים ממש מהר.
126
00:10:19,792 --> 00:10:24,209
אבל פליקס, רק תראה את זה טעים
פונץ' פירות. זה בדיוק מה שאנחנו צריכים!
127
00:10:24,209 --> 00:10:25,792
האם שניהם של
אתה אוהב פרי?
128
00:10:25,792 --> 00:10:29,292
אולי רק קצת...
- הנה, קח אחד!
129
00:10:29,292 --> 00:10:34,542
- מלמטה למעלה, אז?
- מלמטה למעלה! לחיים!
130
00:10:39,709 --> 00:10:43,542
קדימה פליקס!
מה נסגר איתך!?
131
00:10:43,542 --> 00:10:46,959
הוא כבר לא טוב בשתיה,
הוא אפילו ילגם זריקה, כאילו, לנצח!
132
00:10:46,959 --> 00:10:48,167
מה הבעיה שלך?
133
00:10:48,167 --> 00:10:51,459
החומר הזה כל כך טעים,
אתה צריך להתענג על זה.
134
00:10:51,459 --> 00:10:52,717
נכון!
135
00:10:53,501 --> 00:10:55,834
מה קורה פה?!
136
00:10:55,834 --> 00:10:59,709
סטפי לא תסובב את ראשו של פליקס
גם כן, האם?
137
00:11:04,334 --> 00:11:06,167
אז מה אתה עושה למחייתך?
138
00:11:06,167 --> 00:11:08,250
אני מהנדס תוכנה.
139
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
ומה עושה תוכנה
מהנדס לעשות כל היום?
140
00:11:11,250 --> 00:11:13,209
ובכן, אני עושה בקשות לבנקים
141
00:11:13,209 --> 00:11:15,834
שרצים ברקע
בזמן שאתה מושך קצת מזומן.
142
00:11:15,834 --> 00:11:19,626
זה מדהים! אתה לא יכול לעשות משהו
כדי שאוכל לקבל יותר כסף?
143
00:11:19,626 --> 00:11:23,083
לא, אנשים תמיד שואלים את זה, אבל
בגלל אבטחת איכות זה בלתי אפשרי.
144
00:11:23,083 --> 00:11:26,417
קדימה! אתה עושה את הקידוד,
אתה חייב להיות מסוגל לעשות את זה!
145
00:11:26,417 --> 00:11:30,959
לֹא. יש כמו עוד כמה אנשים
בודק פעמיים את החרא שלי ו...
146
00:11:33,000 --> 00:11:34,834
- מה?
- אחי!
147
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
היי.
148
00:11:42,501 --> 00:11:44,417
זו אנקה.
149
00:12:03,375 --> 00:12:05,083
הצבע אומר הכל:
150
00:12:05,083 --> 00:12:07,459
אנקה, כמובן, שותה
151
00:12:07,459 --> 00:12:09,584
חלב סויה!
152
00:12:14,542 --> 00:12:16,417
אז אתן בנות
יש תוכניות להערב?
153
00:12:16,417 --> 00:12:19,417
קאי! אנחנו עדיין
הולך לפסטיבל הזה, בנאדם!
154
00:12:19,417 --> 00:12:21,417
אני רוצה לראות את פרקטוס ולאכול צ'יפס!
155
00:12:21,417 --> 00:12:23,709
קדימה פליקס,
אנחנו יכולים באותה מידה ללכת מחר.
156
00:12:23,709 --> 00:12:26,459
כן, תוכנית טובה! אתה הולך מחר.
157
00:12:26,459 --> 00:12:28,667
אנחנו הולכים לאגם עכשיו.
158
00:12:28,667 --> 00:12:31,250
קדימה... פליקס!
159
00:12:33,709 --> 00:12:36,459
בסדר אבל אנחנו נוסעים ברכבת
מחר בבוקר בשעה 9:30!
160
00:12:36,459 --> 00:12:38,709
כן, מדהים!
161
00:12:38,709 --> 00:12:40,584
נכון שזה פשוט מעולה!
162
00:12:40,584 --> 00:12:44,459
בעוד נראה שהדברים מתקבלים
לגמרי יוצא מהכלל עבור הבנים
163
00:12:44,459 --> 00:12:47,501
אמי חזרה למסלול!
164
00:12:48,334 --> 00:12:50,292
או שהיא?!
165
00:12:51,999 --> 00:12:55,792
לא, אמי!
לא הטלפון!
166
00:13:01,375 --> 00:13:05,167
- כן?
- היי! זה אני.
167
00:13:05,167 --> 00:13:07,876
- מי שם?
- זו אמי.
168
00:13:07,876 --> 00:13:10,918
החלטתי להתקשר אליך,
אין מה לעשות והכל.
169
00:13:10,918 --> 00:13:12,375
אני מפריע למשהו?
170
00:13:12,375 --> 00:13:13,999
לא, בכלל לא.
171
00:13:13,999 --> 00:13:17,626
אני רק מקיים יחסי מין
עם החבר שלי והבחור השני הזה.
172
00:13:17,626 --> 00:13:19,667
דאפוק!
173
00:13:19,667 --> 00:13:23,834
היי, אתה עדיין שם?
יותר מדי מידע בשבילך?
174
00:13:23,834 --> 00:13:25,999
זה אף פעם לא היה בעיה אז.
175
00:13:25,999 --> 00:13:27,834
טוב לשמוע את קולך שוב.
176
00:13:27,834 --> 00:13:29,792
ובכן, כן, אממ...
177
00:13:29,792 --> 00:13:31,792
חכה שנייה,
החבר שלי רועש מדי.
178
00:13:31,792 --> 00:13:34,584
האם אתה מוכן להוריד, בבקשה?
אני בטלפון.
179
00:13:34,584 --> 00:13:36,918
- בסדר.
תודה.
180
00:13:36,918 --> 00:13:39,501
אם תרצה, למה שלא תצטרף אלינו.
181
00:13:39,501 --> 00:13:41,000
להצטרף אליך?!
182
00:13:41,000 --> 00:13:42,834
הנה, תקשיב.
183
00:16:40,375 --> 00:16:43,209
אמי? אתה עדיין שם?
184
00:16:44,501 --> 00:16:47,083
אה, מגדה! מה זה היה עכשיו?!
185
00:16:47,167 --> 00:16:50,709
ברצינות, רק רציתי לדעת
על התמונה הזו ועל החתול.
186
00:16:50,709 --> 00:16:55,375
ובכן, יקירתי, אני חושב
אתה פשוט תצטרך לבוא לבקר אותי.
187
00:16:56,292 --> 00:16:58,042
אז אני פשוט אבוא מחר.
188
00:16:58,042 --> 00:17:00,167
אין לי חשק לדרג
בכל מקרה עוד ניירות.
189
00:17:00,667 --> 00:17:04,000
ובכן זה היה קל!
מה זומם פליקס בימים אלה?
190
00:17:04,000 --> 00:17:05,999
שאלה טובה מאוד, מגדה!
191
00:17:06,042 --> 00:17:09,834
כרגע הוא מקשיב בהתלהבות
לנושא מספר אחת של סטפיס.
192
00:17:09,834 --> 00:17:11,709
איך עושים את זה? הממזר המחורבן הזה!
193
00:17:11,709 --> 00:17:16,417
קודם הוא מזיין את הכלבה המכוערת הזו
בחדר כושר, אז תגלה,
194
00:17:16,417 --> 00:17:19,667
אז אין לו
הביצים להודות בזה,
195
00:17:19,667 --> 00:17:25,834
ואז זה רק לצעוק,
נלחמים, שולחים הודעות טקסט ובוכים,
196
00:17:26,918 --> 00:17:28,209
זה רק גורם לך לרצות להקיא!
197
00:17:28,209 --> 00:17:31,042
אז זרקתי אותו
ועכשיו הכל פשוט מגניב.
198
00:17:31,042 --> 00:17:32,584
אני חופשי להשתטות, נכון.
199
00:17:32,584 --> 00:17:33,999
כן, אני יכול לדמיין את זה.
200
00:17:35,167 --> 00:17:38,584
כן, אתה לא יכול פשוט, פליקס!
201
00:17:38,584 --> 00:17:42,042
אתה יודע מה: אני מדמיין את זה עכשיו.
202
00:18:09,751 --> 00:18:13,125
אחרי הסיבוב האחרון של פאקינג
כל כך שמחתי להיפטר מהבחור הזה.
203
00:18:13,125 --> 00:18:16,417
אבל אני צריך לפחות 5 ריבאונדים
אחריו. קאי היה מספר 3.
204
00:18:16,417 --> 00:18:19,167
אתה סופר?! אתה בן 16 או מה?
205
00:18:19,167 --> 00:18:22,501
סופרת, עולה!
עד 3 זה ממש לא הרבה.
206
00:18:22,501 --> 00:18:24,959
10 ומעלה, אני אקבל
ספר שחור קטן.
207
00:18:24,959 --> 00:18:29,626
- ברצינות, הבחור הזה נכשל לגמרי, אפי!
- כן. טמבל אמיתי, נכון?
208
00:18:29,626 --> 00:18:32,667
כן, וכל הזמן שהיה לי
להקשיב לרעש הזה.
209
00:18:32,667 --> 00:18:34,459
החבר לשעבר שלך, הברווז.
210
00:18:43,626 --> 00:18:46,334
האם סטפי מספרת את זה?
שוב סיפור ברווז-זין?
211
00:18:46,334 --> 00:18:48,083
בוקר נורמן!
212
00:18:48,083 --> 00:18:50,334
מעולם לא שמעתי את זה לפני...
213
00:18:52,542 --> 00:18:56,042
- מי זה?
- הוא? הוא השותף שלנו לחדר.
214
00:18:57,250 --> 00:18:59,417
ומה עם הסיפור הזה של ברווז-זין?
215
00:18:59,417 --> 00:19:02,626
אה, זה מצחיק!
216
00:19:02,999 --> 00:19:07,834
כי אנקה מצאה את חיי המין המוזרים
של חיותעל מדף הספרים של הוריה.
217
00:19:07,834 --> 00:19:09,834
היא נתנה לי אותו בתור
מתנת יום הולדת.
218
00:19:09,834 --> 00:19:12,834
וזה אומר שחלק
הפין של ברווזים יכול להיות
219
00:19:12,834 --> 00:19:16,042
עד 40 ס"מ אורך והם
מעוות כמו חולץ פקקים.
220
00:19:16,042 --> 00:19:19,292
אני, לא הייתי רוצה
זין חולץ פקקים ענק!
221
00:19:19,292 --> 00:19:24,125
אבל המזדיינים האלה פשוט מתבאסים
הדבר הזה נכנס בכוח מוחלט. אוף!
222
00:19:24,125 --> 00:19:28,667
אבל: לכוסות הברווזים האלה יש
סוג של סמטה עיוורת מובנית
223
00:19:28,667 --> 00:19:30,667
שניתן לפתוח ולסגור.
224
00:19:30,667 --> 00:19:32,959
דוגמה קטנה ומקסימה
של התנגדות פמיניסטית, כביכול.
225
00:19:32,959 --> 00:19:35,834
כשברווז נדפק
הדבר שלו הוא אפילו לא שם לב
226
00:19:35,834 --> 00:19:37,542
ההזרעה ההיא
זה כבר לא אופציה.
227
00:19:37,542 --> 00:19:39,209
מזל קשה, פראייר!
228
00:19:39,209 --> 00:19:43,709
ובכן, סיפרתי על זה לנורמן
אבל הוא פשוט לא יכול להתמודד עם זה.
229
00:19:43,709 --> 00:19:46,626
ואנקה הייתה לגמרי
מבועת ורצה אותנו
230
00:19:46,626 --> 00:19:49,417
לעשות משהו בנידון,
כמו לאסוף חתימות או משהו כזה
231
00:19:49,417 --> 00:19:51,792
כי זה לגמרי...
232
00:19:53,042 --> 00:19:55,667
חרא ברווז סקסיסטי!
233
00:19:57,417 --> 00:20:00,999
- מגניב.
- אז! עכשיו נלך לאגם, בסדר?
234
00:20:18,918 --> 00:20:20,792
ובכן, אני בדרך כלל אומר פות.
235
00:20:21,334 --> 00:20:24,459
פּוֹת?! ממש לא!
236
00:20:24,459 --> 00:20:26,626
נשמע כמו לדבר עם רופא!
237
00:20:27,542 --> 00:20:31,167
ובכן אמי פשוט קוראת לזה מומו.
אני חושב שזה מתוק.
238
00:20:31,167 --> 00:20:33,125
מתוק, בסדר. זה פשוט חמוד.
239
00:20:33,125 --> 00:20:36,584
כן, בדיוק כמו שניכם, פליקס.
- מה זה אמור להביע?!
240
00:20:36,584 --> 00:20:39,083
בדיוק כמו סבא שלי.
הוא נהג לומר דובדבן.
241
00:20:39,083 --> 00:20:41,792
אבל זה נשמע
בדיוק כמו פורנו של שנות ה-70!
242
00:20:41,792 --> 00:20:43,167
לְגַמרֵי!
243
00:21:12,918 --> 00:21:15,042
וואו, סטפי!
244
00:21:20,417 --> 00:21:21,834
טוב מה שלא יהיה...
245
00:21:27,834 --> 00:21:31,501
מה קורה עם הבחור הזה?
אני בקושי מזהה אותו!
246
00:21:32,125 --> 00:21:34,999
טוב זה מזכיר לי את השנה שעברה!
247
00:21:34,999 --> 00:21:38,167
הלכתי לשחות עם החבר'ה האלה,
היה ממש טוב.
248
00:21:38,167 --> 00:21:42,083
בנוסף: כולנו היינו ערומים במיוחד!
249
00:21:42,083 --> 00:21:43,876
אָז מָה?
250
00:21:43,876 --> 00:21:47,959
ואז כולנו התבלטנו,
זה היה מדהים!
251
00:21:48,876 --> 00:21:51,959
סיפור פורנו נהדר
אתה מנסה להגיד לי.
252
00:21:52,459 --> 00:21:55,667
- ברוכים הבאים ל- Porntopia!
מה, פורנוטופיה?
253
00:21:56,125 --> 00:22:00,751
כן, מרקוזה אמר שאתה חייב
לסווג פורנוגרפיה בצורה הנכונה
254
00:22:00,751 --> 00:22:03,292
ולא לבלבל את זה עם סקס אמיתי.
255
00:22:03,292 --> 00:22:07,918
כי זו מיניות מתורגמת לתקשורת
ושונה לחלוטין מהחיים האמיתיים.
256
00:22:07,918 --> 00:22:10,709
בסדר, אז...?
257
00:22:10,709 --> 00:22:15,834
פורנו לא מכיר רגשות שליליים.
בלי "לא במצב רוח", בלי קנאה,
258
00:22:15,834 --> 00:22:19,751
כל הגופים מתאימים זה לזה,
כולם רוצים את כולם כל הזמן.
259
00:22:19,751 --> 00:22:22,542
הגופים האלה כן
תמיד מוכן, תמיד מוכן...
260
00:22:23,834 --> 00:22:26,334
אז בעצם זה בדיוק כמונו עכשיו?
261
00:23:33,000 --> 00:23:36,959
אנחנו ביחד כבר 10 שנים.
זה די הרבה זמן.
262
00:23:36,959 --> 00:23:39,209
אני אפילו לא יכול להתחיל לדמיין.
זה פשוט לא בשבילי!
263
00:23:39,209 --> 00:23:43,000
ובכן, אנחנו מסתדרים פשוט מצוין
והדבר הכי טוב הוא:
264
00:23:43,000 --> 00:23:46,042
אם אתם מכירים כל כך הרבה זמן,
אתה יכול פשוט לקרוא את האדם השני.
265
00:23:46,042 --> 00:23:48,459
אז הכל זה די מושלם...
- אבל?
266
00:23:48,918 --> 00:23:50,292
אין "אבל".
267
00:23:51,334 --> 00:23:53,542
אז מזל שאתה! היו לנו הרבה "אבל".
268
00:23:53,542 --> 00:23:56,999
הרבה חרא קורה מההתחלה.
269
00:23:56,999 --> 00:23:59,501
אבל אתה מנסה כי אתה רוצה
ואתה חושב שזה יעבוד מתישהו.
270
00:23:59,501 --> 00:24:02,083
אבל עכשיו אני פשוט שמח
להיפטר מהבחור הזה.
271
00:24:02,542 --> 00:24:05,292
אני חושב מה שהכי מפחיד אותי
לא יהיה עם אמי יותר.
272
00:24:05,918 --> 00:24:07,209
בֶּאֱמֶת?
273
00:24:09,042 --> 00:24:12,959
אני גם מפחד להיות בזה
עם זאת, מערכת יחסים לנצח.
274
00:24:12,959 --> 00:24:14,709
מה עוד יכול לצאת מזה?
275
00:24:14,709 --> 00:24:17,000
ובכן, הדשא תמיד
ירוק יותר בצד השני, נכון?
276
00:24:17,000 --> 00:24:18,876
מה זה אמור להביע?
277
00:24:55,209 --> 00:24:56,709
בגדים מחורצים?
278
00:24:56,709 --> 00:24:58,501
בגדים גנובים!?
279
00:24:58,501 --> 00:25:01,626
זה בהחלט לא יזעזע את האנשים האלה.
280
00:25:03,042 --> 00:25:07,751
השרידים משותפים
בהרמוניה ומעורב עם סגנון בטוח.
281
00:25:07,751 --> 00:25:10,417
עכשיו יש משהו
לספר לנכדים שלך, קאי!
282
00:26:09,125 --> 00:26:10,709
היי, האט את זה קצת!
283
00:26:14,459 --> 00:26:16,876
- הנה!
- מדהים!
284
00:26:20,334 --> 00:26:22,083
חכה שנייה. מה אתה עושה?
285
00:26:22,083 --> 00:26:24,501
אני כאילו, עושה את העבודה שלי!
286
00:26:24,501 --> 00:26:25,959
לא לא לא, קאי.
287
00:26:25,959 --> 00:26:29,250
העבודה שלך היא מציצה.
288
00:26:29,667 --> 00:26:30,751
אין מצב!
289
00:26:53,209 --> 00:26:55,959
עכשיו אם זה לא
מתאמן פשוט נפלא.
290
00:26:56,918 --> 00:27:01,042
ובכן, בוא נראה מה סטפי ופליקס
עומדים בינתיים.
291
00:27:30,375 --> 00:27:32,209
מה זה?
292
00:27:35,209 --> 00:27:37,459
אני חושב שאני קצת שיכור מדי.
293
00:27:38,125 --> 00:27:41,083
מכל הצנון והמלפפון הזה, או מה!?
294
00:27:42,667 --> 00:27:44,834
הם נכנסים לא טוב.
295
00:27:44,834 --> 00:27:49,999
אתה יודע מה: אני פשוט מהר
תביא לנו שיקוי נגד הנגאובר.
296
00:27:51,792 --> 00:27:54,042
בסדר...
297
00:33:51,584 --> 00:33:54,250
מתוק...
298
00:33:58,999 --> 00:34:02,083
השניים האלה שם, מי הם?
299
00:34:02,083 --> 00:34:04,417
אלה שני המתוקים שלי, המאהבים שלי.
300
00:34:04,417 --> 00:34:07,042
- שניהם?
- כן! שניהם.
301
00:34:07,042 --> 00:34:08,667
יש לנו מנאז' טרואה.
302
00:34:08,667 --> 00:34:11,292
כאילו, מערכת יחסים אמיתית בין שלושה?
303
00:34:12,125 --> 00:34:13,209
מדהים.
304
00:34:13,209 --> 00:34:15,417
ומי מהם החבר שלך?
305
00:34:15,417 --> 00:34:18,083
ובכן, פשוט שניהם.
- כאילו, חברים רציניים?
306
00:34:18,083 --> 00:34:21,542
- כאילו, חברים רציניים.
- ואתה אוהב את שניהם?
307
00:34:21,542 --> 00:34:25,375
אני אוהב את שניהם אבל בדרכים שונות.
308
00:34:26,501 --> 00:34:32,501
אבל אם אני אוהב בחורה
אני רוצה אותה כולה לעצמי!
309
00:34:32,501 --> 00:34:35,292
אבל זה פשוט כל כך רכושני לחשוב.
310
00:34:35,292 --> 00:34:37,792
אני רוצה להגדיר את שניהם
הם חופשיים, הם צריכים
311
00:34:37,792 --> 00:34:40,542
להיות מסוגלים לעשות מה שהם רוצים.
וגם אני.
312
00:35:32,667 --> 00:35:34,667
- היי!
- שלום.
313
00:35:34,667 --> 00:35:37,709
- מגדה גרה כאן?
- נכון.
314
00:35:37,709 --> 00:35:40,000
ביי רומן.
- להתראות!
315
00:35:40,709 --> 00:35:42,042
אז אתה בטח אמי.
316
00:35:43,083 --> 00:35:46,334
- מגדה כבר אמרה שאתה תבוא.
- אממ, כן.
317
00:35:46,334 --> 00:35:49,751
אז אנחנו מכירים אחד את השני
מהטלפון אתמול, נכון.
318
00:35:50,959 --> 00:35:52,292
לְהִכָּנֵס!
319
00:35:52,918 --> 00:35:54,999
בדיוק הייתי בדרך
לקבל ארוחת בוקר.
320
00:35:54,999 --> 00:35:57,751
מגדה עדיין ישנה,
אבל פשוט תעיר אותה.
321
00:35:59,417 --> 00:36:02,834
ואפשר אולי ללוות
קצת כסף ללחמניות?
322
00:36:02,834 --> 00:36:05,000
כן כמובן.
323
00:36:05,000 --> 00:36:07,999
מגניב, תודה. אני אחזור בעוד דקה.
- להתראות!
324
00:36:26,209 --> 00:36:27,792
שלום?
325
00:36:33,792 --> 00:36:34,792
שלום?
326
00:36:35,375 --> 00:36:36,501
שַׁחַר!
327
00:36:49,876 --> 00:36:51,250
מגדה?
328
00:37:00,292 --> 00:37:02,584
למה אתה מטלטל אותי ככה?
329
00:37:02,584 --> 00:37:04,792
המוח שלי נופל.
330
00:37:05,542 --> 00:37:08,542
- אמי! איזה מקסים!
- היי שם!
331
00:37:08,542 --> 00:37:10,083
היה לילה קשה או מה?
332
00:37:10,083 --> 00:37:12,876
ובכן, אני בדרך כלל לא קם כל כך מוקדם.
333
00:37:14,292 --> 00:37:16,584
שלום לך!
334
00:37:16,584 --> 00:37:20,125
מדמואזל שמידט!
בהחלט שמרת על המראה הטוב שלך!
335
00:37:20,876 --> 00:37:21,876
תודה לך.
336
00:37:23,167 --> 00:37:25,334
תן לי רק להתרענן קצת
337
00:37:26,501 --> 00:37:30,375
ואז אני אגיד לך
הכל על תמונת החתול הזו.
338
00:37:48,834 --> 00:37:50,876
תחזיק מעמד ממש שם!
339
00:37:50,876 --> 00:37:53,250
זה קצת מהיר מדי בשבילי.
340
00:37:53,250 --> 00:37:56,417
עכשיו עם מה זה
תמונת החתול הזאת, מגדה?
341
00:37:57,542 --> 00:38:00,709
אה נכון. ובכן...
342
00:38:00,709 --> 00:38:03,459
היה הבחור הזה פיטר
מהגינה הקהילתית.
343
00:38:03,459 --> 00:38:06,375
תמיד חשבתי שהוא די חם.
344
00:38:06,375 --> 00:38:08,459
אז קיימנו יחסי מין.
345
00:38:08,459 --> 00:38:11,417
אבל אחרי כמה זמן הוא רצה אותי
לעשות את כל הדברים החתוליים האלה.
346
00:38:12,375 --> 00:38:15,959
כמו מיאוש, גירוד,
מקמר את הגב שלי ומלקק את כפותיי.
347
00:38:15,959 --> 00:38:19,375
קודם כל היה כיף
אבל בשלב מסוים איבדתי עניין.
348
00:38:19,375 --> 00:38:22,709
אבל אז עדיין היו
כל התמונות האלה שלי באינטרנט
349
00:38:22,709 --> 00:38:26,834
ועכשיו לפיטר יש מצפון אשם
וממשיך לתת לי ירקות חינם.
350
00:38:29,334 --> 00:38:32,417
וזה כל הסיפור.
הוא ממש מוזר.
351
00:38:33,167 --> 00:38:34,834
אתה זוכר את הרשימות האלו שהכנו?
352
00:38:34,834 --> 00:38:37,375
- הו אלוהים, כן! טבלאות האיפור?
- כן!
353
00:38:37,375 --> 00:38:40,209
- את מי בכלל רשמנו?
- סשה, זוכר?
354
00:38:40,209 --> 00:38:42,834
- טוביאס, מתיאס, פול.
- נכון!
355
00:38:42,834 --> 00:38:44,584
בנוסף שיעור מציצה!
356
00:38:45,417 --> 00:38:48,042
- לחיים!
- לחיים.
357
00:43:47,542 --> 00:43:49,042
שלום!
358
00:43:49,626 --> 00:43:51,375
שלום אולף!
359
00:43:52,667 --> 00:43:55,501
טוב אם זה לא היה מוצלח
מפגש מחודש לשניכם.
360
00:43:55,501 --> 00:43:57,209
אני חושב שאני אתלבש עכשיו.
361
00:43:57,209 --> 00:43:59,542
לַחֲכוֹת! בואו נעשה את ההיפך.
362
00:44:00,125 --> 00:44:02,584
מבצע מעשה של סולידריות, אולף?
363
00:44:02,584 --> 00:44:04,334
- שלום.
- היי.
364
00:44:05,959 --> 00:44:07,876
עכשיו בואו נאכל ארוחת בוקר.
365
00:44:08,334 --> 00:44:11,042
יכולתי להסתדר עם קפה חזק.
מה איתך?
366
00:44:11,042 --> 00:44:13,709
- בהחלט.
- כן, גם אני.
367
00:45:48,918 --> 00:45:51,167
כָּך? איך הלך איתך?
368
00:45:51,167 --> 00:45:53,209
היה כל כך חם!
369
00:45:53,209 --> 00:45:56,542
אני אומר לך, היה לי ממש
עקצוץ שובב בקווצ'י שלי.
370
00:45:57,459 --> 00:46:01,334
וכשחזרנו הביתה זה
לגמרי פשוט פרץ מתוכנו.
371
00:46:01,334 --> 00:46:05,459
גררנו אחד את השני למיטה,
קורע לנו את הבגדים.
372
00:46:06,209 --> 00:46:09,083
אה, והוא תפס
הירכיים שלי בצורה מסוימת,
373
00:46:09,751 --> 00:46:12,834
אני ממש אוהב את זה,
והוא הרים אותי למיטה...
374
00:46:12,834 --> 00:46:17,584
כדאי שנציב שלטים בדירה:
"סכנה - שותפים חמים לדירה!"
375
00:46:20,250 --> 00:46:25,459
אה, והוא ליקק אותי, טיפול מלא.
376
00:46:26,667 --> 00:46:29,334
ויש לי את הרצועה החדשה הזו
377
00:46:29,375 --> 00:46:32,959
ובהתחלה חשבתי שהוא פשוט
המטומטם הזה והוא לא יעשה את זה.
378
00:46:33,375 --> 00:46:36,292
אבל אני חושב שהוא באמת התעניין בזה.
379
00:46:36,292 --> 00:46:41,751
ואני, ירדתי רק כשהסתכלתי למטה.
הנוף די חם, באמת...
380
00:47:52,417 --> 00:47:53,834
מה איתך?
381
00:47:53,834 --> 00:47:57,209
ויאל. לא התחלנו טוב.
382
00:47:57,209 --> 00:48:00,375
- למה אתה מתכוון?
- הוא לא התקשה.
383
00:48:00,375 --> 00:48:02,792
כל כך רציתי אותו
אבל זה לא הסתדר.
384
00:48:03,626 --> 00:48:05,792
ובכן, חרא קורה.
385
00:48:06,250 --> 00:48:08,042
אבל זה היה קצת חמוד.
386
00:48:08,042 --> 00:48:10,000
אבל אולי נוכל לפצות על זה.
387
00:48:10,000 --> 00:48:11,999
אולי אני פשוט אלך להעיר אותו.
388
00:48:12,709 --> 00:48:16,042
או שאתה חושב שזה מוזר,
עם אמי והכל?
389
00:48:16,042 --> 00:48:21,292
קדימה, אפי! התחלת את זה אתמול.
אתה חייב לסיים את מה שהתחלת.
390
00:48:21,292 --> 00:48:23,584
צודק אתה!
391
00:48:38,209 --> 00:48:40,083
תראה מי כבר קם.
392
00:48:42,709 --> 00:48:44,167
בוקר טוב!
393
00:51:27,417 --> 00:51:28,542
שַׁחַר.
394
00:51:28,792 --> 00:51:30,375
בוקר קאי!
395
00:51:39,584 --> 00:51:42,250
זה לא נשמע
אנחנו הולכים לתפוס את הרכבת הזו.
396
00:51:42,250 --> 00:51:44,584
ובכן, אני חושב שזה נשמע טוב מאוד.
397
00:51:46,042 --> 00:51:48,834
אתה בסיבוב שני?
398
00:51:49,999 --> 00:51:52,918
אני אשמח, אבל אין זמן לזה.
399
00:51:52,918 --> 00:51:55,999
אני נפגש עם
יאנוש ומייק ללכת לרכוב.
400
00:51:57,584 --> 00:52:00,083
אבל זה לא קצת מוזר
בשבילך בכל מקרה,
401
00:52:00,083 --> 00:52:02,584
אני והשותף שלך לחדר,
בפארק והכל.
402
00:52:02,584 --> 00:52:05,999
אנחנו מאוד סוציאליסטים לגבי זה.
403
00:53:24,292 --> 00:53:28,000
- ולגבי השותף שלך לדירה, איך קוראים לו?
- נורמן.
404
00:53:28,000 --> 00:53:32,250
יָמִינָה. אם אי פעם הוא יעזוב,
אני יכול לעבור לגור איתך אז?
405
00:53:32,999 --> 00:53:35,999
אל תחשוב כך. נורמן אף פעם לא
הולך לעזוב, הוא חי
406
00:53:35,999 --> 00:53:40,083
כאן כ-50 שנה.
הוא קבוע, הוא לא ילך!
407
00:53:42,667 --> 00:53:44,584
יש לך מברשת שיניים בשבילי?
408
00:53:44,584 --> 00:53:47,209
אין לך אחד? חשבתי
היית הולך לפסטיבל ההוא.
409
00:53:47,209 --> 00:53:51,667
ובכן, לא. אני אף פעם לא מביא אחד:
זה ליין האיסוף המושלם!
410
00:53:54,999 --> 00:53:57,584
ובכן, הנה של נורמן.
411
00:54:10,417 --> 00:54:14,709
האם אנחנו חיים את זה הלילה? חבר
שלי עורכת מסיבת רוצח.
412
00:54:14,709 --> 00:54:16,250
גם אפי רוצה ללכת.
413
00:54:16,250 --> 00:54:19,667
מסיבת רוצח נשמעת כיף, אני בא.
414
00:54:20,542 --> 00:54:23,209
נשמע שגם פליקס מגיע.
415
00:57:59,209 --> 00:58:03,167
מעניין מה פליקס עושה.
אני מרגיש קצת אשם.
416
00:58:03,167 --> 00:58:06,042
מה, למה?
עד עכשיו רק התבלטנו קצת.
417
00:58:06,042 --> 00:58:09,667
עַד כֹּה? אני הייתי
לגמרי מקנא לו הייתי הוא.
418
00:58:10,209 --> 00:58:12,375
ולהתחמק זה גם רמאות!
419
00:58:12,375 --> 00:58:15,167
אילו כללים עושים השניים
מכם יש, בכל מקרה?
420
00:58:15,167 --> 00:58:17,709
רק הרגיל. נוהל סטנדרטי.
421
00:58:17,709 --> 00:58:20,000
מה זה סטנדרטי, אם כן?
422
00:58:21,751 --> 00:58:24,542
אנחנו לא מתעסקים עם אנשים אחרים.
423
00:58:24,542 --> 00:58:27,000
כלומר, זה קרה...
424
00:58:27,000 --> 00:58:33,042
אבל הרגשתי אשמה נוראית, וחשבתי:
זה פשוט לא בסדר, פליקס המסכן!
425
00:58:33,042 --> 00:58:36,209
יושבים בבית
מחכה לי ואני
426
00:58:36,209 --> 00:58:39,459
במסיבה הזאת לנשק את הבחור האחר הזה.
427
00:58:39,459 --> 00:58:44,083
- מה איתך?
- התחלנו גם עם הרגיל.
428
00:58:44,876 --> 00:58:48,792
אבל אז שחררנו את זה טיפין טיפין.
429
00:58:50,167 --> 00:58:53,834
ואז התחלנו לחפש
בשביל כיף נוסף.
430
00:58:53,834 --> 00:58:56,584
אז אתה פשוט תסדר את זה
ביניכם?
431
00:58:56,584 --> 00:58:59,792
- כן, בדיוק.
- מי יכול לעשות מה עם מי ומתי?
432
00:59:00,209 --> 00:59:03,334
זה לא כמו שאנחנו
נקי לחלוטין מקנאה.
433
00:59:03,334 --> 00:59:08,042
אבל זו חלקית ההחלטה שלי
אילו פרטים אני רוצה לשמוע ממגדה.
434
00:59:09,584 --> 00:59:12,792
אבל מה אם נפלתם
מאוהב בטירוף במישהו אחר?
435
00:59:12,792 --> 00:59:19,167
ובכן אני מתאהב בקלות כי
אני חושב שהם חמים או מרתקים.
436
00:59:20,417 --> 00:59:23,542
אבל בדרך כלל זה רק הורמונים מטופשים!
437
00:59:23,542 --> 00:59:26,083
והייתי אומר שזה בדרך כלל
יותר מסוכן לזוגיות
438
00:59:26,083 --> 00:59:31,250
אם אתה לא נותן לבן הזוג שלך
יש את הניסיון הזה.
439
00:59:31,250 --> 00:59:34,584
אתה חושב?
אני אשתגע מקנאה מגדה!
440
00:59:35,000 --> 00:59:37,459
זה קשור הרבה לאמון.
441
00:59:37,459 --> 00:59:41,375
בנוסף אני אוהב פשוט לקבל
בחוץ לזמן מה,
442
00:59:41,375 --> 00:59:45,167
ללכת לפאב או למסיבה כלשהי
ותראה מי חופר אותי.
443
00:59:45,167 --> 00:59:48,417
זה מרגיש נהדר וזה מחזיר את זה...
444
00:59:49,501 --> 00:59:52,334
מרגיש בבור הבטן!
445
00:59:54,792 --> 00:59:59,501
- אפשר גזר בבקשה?
- כמובן.
446
01:00:07,501 --> 01:00:10,667
אבקדברה - לפני שאתה יודע את זה, זה לילה!
447
01:00:10,667 --> 01:00:14,459
ופליקס, קאי, סטפי ואנקה
בדרך למסיבה,
448
01:00:14,459 --> 01:00:16,999
מלא בציפיות הכי גדולות.
449
01:00:59,250 --> 01:01:02,501
ראשית, בואו נשתה בירה!
450
01:01:02,501 --> 01:01:05,209
שניק, שנאק, שנאק!
451
01:01:13,751 --> 01:01:16,792
אופס, סליחה!
הרשה לי להציג
452
01:01:16,792 --> 01:01:19,959
מנחה הערב. זאת מגדה!
453
01:01:19,959 --> 01:01:22,334
ברוכים הבאים לתור הזהב!
454
01:01:22,334 --> 01:01:25,209
זה כל מה שאתה עושה?
אתה לא נראה ככה.
455
01:01:25,209 --> 01:01:27,709
מַדוּעַ? רק בגלל
אין לי זין או מה?
456
01:01:28,501 --> 01:01:29,876
מה זה המקום הזה בכלל?
457
01:01:29,876 --> 01:01:32,542
ובכן, מותק, למקום הזה יש פוטנציאל.
458
01:01:32,542 --> 01:01:34,542
הרבה מזה!
459
01:01:34,542 --> 01:01:35,667
אני רואה.
460
01:01:35,667 --> 01:01:39,292
מעולם לא הייתי במקום כזה
אבל אני חושב שאני אוהב את זה.
461
01:01:39,292 --> 01:01:43,375
- חברה נחמדה, מוזיקה נהדרת.
- וזה משתפר עוד יותר!
462
01:01:44,918 --> 01:01:46,542
אכן כך!
463
01:01:46,542 --> 01:01:49,501
אבל קודם בואו נסתכל על אמי
464
01:01:49,501 --> 01:01:52,667
שבוודאי חזר הביתה
ועכשיו הוא עסוק בדירוג עבודות.
465
01:01:54,209 --> 01:01:55,834
או שהיא!?
466
01:02:12,459 --> 01:02:14,792
- שלום!
- היי.
467
01:02:14,792 --> 01:02:20,501
שלי, אתה נראה מטומטם,
רציני ואלגנטי...
468
01:02:20,501 --> 01:02:22,459
תודה לך.
- ...והשדיים שלך, אממ...
469
01:02:22,999 --> 01:02:24,709
סליחה, מגושם אותי!
470
01:02:24,709 --> 01:02:28,542
ובכן תודה שעזרת לי לבחור.
התכוונתי ללבוש את הוורוד בכל מקרה.
471
01:02:28,542 --> 01:02:30,792
אני באמת מעריץ את הציצים שלך.
472
01:02:30,792 --> 01:02:32,918
אין לי הרבה מה להציע מבחינת ציצים.
473
01:02:32,918 --> 01:02:35,125
אבל השיער שלך יפה יותר.
474
01:02:35,959 --> 01:02:38,375
ובואו אפילו לא נתחיל
תחרות מדידת זין.
475
01:02:39,125 --> 01:02:42,542
- נתראה מאוחר יותר?
- כן, נתראה!
476
01:02:42,542 --> 01:02:44,584
- מאוחר יותר, אז.
- ביי.
477
01:03:09,000 --> 01:03:11,667
- אפשר לשאול את הפאה שלך?
- למה זה?
478
01:03:11,667 --> 01:03:14,542
- אל תשאל! החבר'ה, אממ, החבר שלי...
בנים, הבנתי.
479
01:03:14,542 --> 01:03:16,999
הנה לך!
480
01:03:20,751 --> 01:03:23,209
כל אחד צריך מהפך קטן
מדי פעם.
481
01:03:24,042 --> 01:03:26,375
זה הרבה יותר טוב!
482
01:03:26,918 --> 01:03:29,542
- מותק, הנה אתה!
- מגדה!
483
01:03:29,542 --> 01:03:32,375
יש לי שני חברים איתי
הייתי רוצה שתפגשי.
484
01:03:32,375 --> 01:03:34,501
הם מביאים שניים
גם בנים לוהטים.
485
01:03:34,501 --> 01:03:38,417
אופס, למה גנבת
הפאה של סטלה סטארלט המסכנה?
486
01:03:39,334 --> 01:03:41,999
מגדה! אחד החמים האלה
הוא החבר שלי!
487
01:03:41,999 --> 01:03:43,959
בִּרְצִינוּת? וואו!
488
01:03:44,834 --> 01:03:49,834
אז בוא נראה לו איזו בחורה לוהטת את.
יש לי רעיון, שימו לב!
489
01:03:50,999 --> 01:03:55,667
אמי ומגדה, השניים האלה
לזבלים יש דרך
490
01:03:55,667 --> 01:03:58,834
להתגנב החוצה
כל רגע מביך.
491
01:03:59,834 --> 01:04:05,292
סתם ככה פעם אחת
עם המשטרה ועם משאית הזבל.
492
01:04:07,000 --> 01:04:09,834
אין סיכוי שהוא יצליח
מזהה אותך עכשיו.
493
01:04:10,792 --> 01:04:12,459
מוּשׁלָם!
494
01:04:18,417 --> 01:04:20,292
זוכרים את הפעם האחרונה?
495
01:04:21,459 --> 01:04:22,751
כן, אני כן.
496
01:04:22,751 --> 01:04:25,417
- זוכר? אנחנו הולכים שוב?
- כן, בואו.
497
01:04:31,000 --> 01:04:35,542
- לאן מועדות פניהם?
- שם? אין מושג.
498
01:04:37,918 --> 01:04:43,792
בנאדם, אם אספר ללנה מה קורה כאן,
היא לעולם לא תאמין לי. מְטוּרָף!
499
01:04:44,250 --> 01:04:46,751
אחי מה זה לעזאזל?
500
01:04:47,667 --> 01:04:50,501
המסיבה הכי טובה בעיר, הייתי אומר.
501
01:04:52,584 --> 01:04:54,667
- ראית את זה?
- מה?
502
01:04:54,667 --> 01:04:56,918
המלח הזה פשוט לגמרי
תפס לי את התחת!
503
01:04:58,417 --> 01:05:01,042
אני לא יודע מה לעשות עם זה.
504
01:05:02,167 --> 01:05:04,792
- קדימה, בוא נשתה.
- חשיבה טובה.
505
01:05:04,792 --> 01:05:07,167
היי, אתם תראו
כאילו אתה צריך אחד.
506
01:05:07,959 --> 01:05:11,959
תודה.
- אתה מוזמן. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים!
507
01:05:12,417 --> 01:05:14,083
הנה לך, אחי.
- לחיים!
508
01:05:21,501 --> 01:05:23,584
הו ילד, הו ילד.
509
01:05:24,834 --> 01:05:28,999
ושניכם
לך לשחק עכשיו!
510
01:05:46,834 --> 01:05:49,918
הנה לכם בנים. תהנה!
511
01:06:13,083 --> 01:06:15,792
- אתה הבא בתור!
- ומה בדיוק אני אמור לעשות?
512
01:06:16,167 --> 01:06:19,542
אנחנו משחקים "רוק, נייר, מספריים".
ופשוט הפסדתי.
513
01:06:20,167 --> 01:06:22,751
לקראת הסיבוב הבא
אולי אבחר חבר חדש למשחק.
514
01:06:22,751 --> 01:06:26,501
העסקה: תעשה את הגיטרה
לאבד את שלוותו.
515
01:06:26,501 --> 01:06:30,250
- אני בפנים.
- בסדר, בוא נלך!
516
01:07:12,834 --> 01:07:14,751
עכשיו בואו ננסה.
517
01:07:14,751 --> 01:07:17,250
- בסדר.
- המפסיד נעשה עירום!
518
01:07:17,250 --> 01:07:21,083
- רק אם אזכה לשמור על המסכה והפאה שלי.
- עסקה!
519
01:07:26,459 --> 01:07:27,501
בְּסֵדֶר.
520
01:08:01,000 --> 01:08:04,417
עכשיו אני הולך לשחק איתך!
- בסדר.
521
01:08:04,417 --> 01:08:06,834
המפסיד צריך להסתדר
עם החבר הזה שלך.
522
01:08:06,834 --> 01:08:08,459
מַה?!
523
01:08:09,250 --> 01:08:12,042
אבל הוא החבר הכי טוב שלי.
- אז בוא נלך!
524
01:08:12,042 --> 01:08:13,417
בסדר...
525
01:08:15,501 --> 01:08:16,334
שוב.
526
01:08:19,167 --> 01:08:20,083
שׁוּב!
527
01:08:29,083 --> 01:08:30,626
עכשיו בואו נראה כאן משהו!
528
01:08:30,626 --> 01:08:32,209
- בלי לצאת החוצה!
- כן, לך!
529
01:08:51,000 --> 01:08:52,959
קדימה!
530
01:09:33,083 --> 01:09:34,918
אין מצב!
531
01:09:34,918 --> 01:09:37,459
דאפוק, אמי!
מה אתה עושה כאן?
532
01:09:37,459 --> 01:09:40,125
ולמה אתה לא באמסטרדם?
533
01:09:40,125 --> 01:09:42,167
ובכן קאי התרסק עם האופניים שלו!
534
01:09:42,167 --> 01:09:44,792
אני מבין, בגלל זה היית צריך לבוא
למסיבת מין, כמובן.
535
01:09:44,792 --> 01:09:46,375
אבל אתה גם כאן!
536
01:09:46,375 --> 01:09:49,626
כן, אבל רק רציתי
לראות חבר ותיק מבית הספר.
537
01:09:50,125 --> 01:09:52,709
ובגלל זה התחלת
מתעסק כאן?
538
01:09:52,709 --> 01:09:54,542
אני לא!
539
01:09:55,709 --> 01:09:58,459
פשוט שיחקתי ביחד
כי זיהיתי אותך.
540
01:09:58,459 --> 01:10:02,042
היה לך סוף שבוע מקסים,
עם קאי והבנות האלה?
541
01:10:03,375 --> 01:10:07,167
תקשיב, מותק, אתה ברור
הגיע לכאן עם תוכנית.
542
01:10:07,167 --> 01:10:09,751
- אז עכשיו צפו בזה!
- מה?!
543
01:18:25,918 --> 01:18:30,334
ליל קיץ מושלם ובריא
מלא בשמחה עירונית.
544
01:18:30,334 --> 01:18:32,459
ואפילו יותר טוב:
זה עדיין סוף שבוע!
545
01:18:32,459 --> 01:18:37,667
התרגשות, הרפתקאות והצעות טבע
מחכים לך כאן.
546
01:18:37,709 --> 01:18:41,709
אבל, אבוי, מגיע הרגע שבו
הכפר קורא.
547
01:18:41,709 --> 01:18:44,834
אז הגיע הזמן להיפרד,
548
01:18:44,834 --> 01:18:48,751
בדיוק כמו שאמי ופליקס עושים כאן.
549
01:18:50,792 --> 01:18:55,042
החיים מטורפים.
רק מה בדיוק עשינו?
550
01:18:55,542 --> 01:18:59,167
אני לא יודע. שנינו בגדנו איכשהו...
551
01:18:59,167 --> 01:19:01,542
ואפילו לא הייתה לי סיבה.
552
01:19:01,542 --> 01:19:03,792
גם שלי.
553
01:19:03,792 --> 01:19:05,626
ובהחלט לא תיכננתי את זה.
554
01:19:07,250 --> 01:19:10,000
אבל זה עדיין היה
די מרגש, איכשהו.
555
01:19:11,292 --> 01:19:12,751
אני לא יודע.
556
01:19:13,250 --> 01:19:15,999
אבל אחרי הכל זה עדיין שלם
דבר אחר איתך
557
01:19:15,999 --> 01:19:19,334
ואני ממש שמח
לקבל אותך בחזרה.
558
01:19:28,667 --> 01:19:31,000
ועכשיו בואו פשוט נלך הביתה, בסדר?
559
01:19:31,000 --> 01:19:33,542
כן, בסדר!
560
01:19:33,542 --> 01:19:37,125
אבל אנחנו צריכים לדבר על זה שוב.
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו וכאלה.
561
01:19:37,125 --> 01:19:39,083
בְּהֶחלֵט!
562
01:19:40,667 --> 01:19:44,626
מי יודע? אולי יכולנו
מסיבה כזו בכפר שלנו.
563
01:19:44,626 --> 01:19:50,792
אני חייב להודות שתמיד היה לי
מאוהב קטן על הבחורה ההיא מהבנק.
564
01:19:50,792 --> 01:19:54,000
יש לך? אותו דבר כאן!
565
01:19:54,000 --> 01:19:57,459
ובואי נזמין את הבחור הזה
גם מהסופר!
566
01:19:57,459 --> 01:19:59,792
אוקיי, זו עסקה!
567
01:19:59,792 --> 01:20:02,292
ובכן, זה לא נשמע פשוט מדהים.
568
01:20:02,292 --> 01:20:05,834
אולי קאי יביא
גם החברים החדשים שלו!
569
01:20:06,751 --> 01:20:09,584
לגביי, אני אהיה שם בהחלט!
570
01:20:44,542 --> 01:20:47,501
טוב אז קודם כל אתה צריך להתנהג ממש נסער,
571
01:20:47,501 --> 01:20:49,751
אז שמח ואז חרמן!
572
01:20:52,584 --> 01:20:56,751
- אז אתה תמיד מספר לו הכל?
ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה...
573
01:20:57,501 --> 01:20:59,751
- כן אתה יכול!
- באמת?
574
01:20:59,751 --> 01:21:02,959
כַּמוּבָן! אני תמיד מספרת למגדה הכל!
575
01:21:32,250 --> 01:21:34,959
- זה כל כך ברור!
- לעזאזל!
576
01:21:39,584 --> 01:21:42,000
אז אתה פשוט ממשיך כמה שאתה רוצה.
577
01:21:42,000 --> 01:21:44,626
ואנחנו נעצור אם אתה לא בעניין יותר.
578
01:21:44,626 --> 01:21:46,501
או שכבר נמאס לך?
579
01:21:46,501 --> 01:21:48,918
- אנחנו בסדר.
- די טוב בעצם.
580
01:21:48,918 --> 01:21:49,934
בסדר אז!
581
01:21:56,876 --> 01:22:01,459
כתוביות באנגלית מאת Runa Musiol
582
01:22:35,042 --> 01:22:38,999
הציור המטופש הזה נפל שוב!
583
01:22:40,334 --> 01:22:43,417
יאנוש, אני מקווה שגם אתה יורה בתחת של פול!
584
01:22:44,292 --> 01:22:46,584
- ובכן, אני יכול לעשות את זה.
- כן בבקשה!
585
01:22:47,792 --> 01:22:49,792
זה לאוסף האישי שלי.
586
01:22:50,334 --> 01:22:51,342
נחמד מאוד!
587
01:23:17,584 --> 01:23:21,751
אתה צריך לרדת קצת למטה,
אני חייב להתקדם.
588
01:23:24,709 --> 01:23:26,375
מקלט טלפון מזוין!
589
01:23:27,501 --> 01:23:29,501
אמי, את עדיין שם??
590
01:23:39,959 --> 01:23:42,292
- זיעה?
- די להזיע, מיייק?
591
01:23:42,292 --> 01:23:43,918
לא.
592
01:23:45,250 --> 01:23:47,792
סליחה, אבל הכל נעלם.
593
01:23:50,125 --> 01:23:52,167
מצטער, אבל זה צריך להיעשות. בסדר עכשיו!
594
01:23:53,918 --> 01:23:55,501
כל הכבוד, מיייק!